Sonya Yoncheva will make her role debut in the Met’s new production of Puccini’s Tosca next season replacing Kristine Opolais.