“Rachvelishvili sang Carmen, the role of her 2009 breakthrough, hundreds of times, and was scheduled to ring in 2024 as Bizet’s classic antiheroine in the splashy premiere of a new production at the Met.”