Diana Damrau joined James Levine and the Met Orchestra at Carnegie Hall on Sunday afternoon for one of Levine’s typically overloaded – er, generous – orchestral feasts. But this deeply involving marathon of German warhorses rewarded those who would submit to its somber, festive intensity.