Zachary Woolfe reflects on the legacy of parterre box founder James Jorden and three decades of “remembering when opera was queer and dangerous and exciting and making it that way again”