On Thursday evening, the Teatro alla Scala audience didn’t watch the familiar presentation of a “wayward woman” who overcomes moral inferiority only to be robbed of happiness when she finally deserved it.