“Playthings of the Gods: Essential Myths,” the Vertical Player Repertory’s evening of Monteverdi, Britten and Milhaud, heard October 8, was a satisfying treat. The soloists were excellent, although the venue, Christ Church Cobble Hill, had overwhelmingly boomy acoustics and robbed the audience of any nuance in the voices.