Had I been living at the time Walter Felsenstein’s film of Verdi’s Otello was released in 1969, such then-innovative  elements as the use of color on television and a vernacular translation might have given me new insights into this great opera. Maybe.