With a cast of stellar singers and uneven direction by Mary Zimmerman, Dvorák’s Rusalka debuts in a new production at the Metropolitan Opera.