Notable purveyor of mayhem and infanticide Medea has lately been missing from the local operatic scene, but Sunday afternoon sections of the recently renovated Alice Tully Hall were singed by Canadian soprano Dominique Labelle’s blazing incarnation of the Greek sorceress.