Friday’s season premiere at the Met of Donizetti’s opera about the doomed Scottish queen proved surprisingly satisfying and a genuine success for Sondra Radvanovsky.