In the program for Opera Omnia’s production of Monteverdi’s Il ritorno di Ulisse, Crystal Manich, the company’s stage director, speaks of producing “baroque works in non-traditional ways.”