The sound of Joyce DiDonato, Lawrence Brownlee and John Osborn nailing La Donna del Lago’s thrilling second-act trio alone made worthwhile enduring one of the ugliest, most bone-headed productions seen at the Metropolitan Opera in many a year.