Patrice Chéreau, the humanist in provocateur’s clothing, returned to Wagner in 2007 at La Scala with Daniel Barenboim and Waltraud Meier.