A vibrant burlesque, this adult iteration of the classic fairytale manages to arch its back against the past while crawling toward the future.