Sunday afternoon’s intermittently involving concert performance of Handel’s Alcina at Carnegie Hall starred an unusually intense Joyce DiDonato as a powerful sorceress blinded by her romantic delusions.