After two previous productions of Tosca in New York City this season (the Met’s revival of the controversial Luc Bondy version and NYCO Renaissance’s depressingly retrograde take), New Yorkers finally got a pleasing, if rough-edged, performance of the Puccini classic from LoftOpera.