Before rehearsals for Madama Butterfly started, Phil Chan sat down with the box to chat about his production, opera’s cultural appropriation problem, and why the last thing he’s trying to do is cancel Puccini.