In a lovingly curated program of art songs, Ying Fang and the pianist Myra Huang presented pieces hailing from four different national traditions.