All things were, indeed, made new again, when Boston’s venerable Handel & Haydn Society brought Mozart’s Le nozze di Figaro to the stage, their first time doing so in its entirety, as their 2,576th concert on Thursday.