San Francisco Opera has unveiled a brand-new production of Giuseppe Verdi’s warhorse classic La traviata, the first “to be built in San Francisco Opera’s scene and costume shops in 35 years.”