A trip to Mediterranean climes came through musically, as the Boston Symphony Orchestra presented a largely satisfying concert performance of Don Giovanni on July 16.