An elegantly streamlined production of Into the Woods now on stage at Philadelphia’s Arden Theatre makes the best case for the show I’ve yet seen