There was something very Russian—indeed, Chekhovian—about the mix of joy and tears, as the Academy of Vocal Arts performed Tchaikovsky’s Eugene Onegin