In San Francisco Opera’s new Così fan tutte, the elements that most visibly read as “American” were a penchant for slapstick humor, overcooked blocking, and an abundance of cartoonish period costumes that hobbled the opera’s first act.