Zachary James builds on his early career experience as a musical theater performer to deliver a thoughtfully crafted, blessedly restrained Quixote/Cervantes.