Saturday’s performance of Così fan tutte demonstrated that even the cool, acerbic wit of Mozart’s most controversial comedy can warm our hearts in these icy winter months.