At the Metropolitan Opera on Friday night, an otherwise undistinguished Traviata was salvaged by an astonishing performance from Aleksandra Kurzak, whose Violetta was an incontrovertible triumph.