It was a gloomy, chilly, rainy day in Chicago on Sunday afternoon, a perfect reflection of the sad and gloomy fates of the title characters in Lyric Opera of Chicago’s presentation of The Three Queens.