My first-ever Met Sunday opera brought the welcome return of Gluck’s sublime Orfeo ed Euridice in an enchanting afternoon that combined elegant conducting, joyous dancing and Jamie Barton’s extraordinary hero.