Sweeney Todd is by any measure a triumphant show, the kind that makes an audience understand why Broadway is American theater’s gold standard