Director Richard Jones’ well-traveled and visually arresting production of Humperdinck’s 1893 opera Hansel and Gretel has returned to Lyric Opera of Chicago after a 10-year absence.