Saturday’s performance of Le nozze di Figaro at the Met mined the humor from Mozart’s divine setting of Beaumarchais’s play about a crazy day in the Almaviva household.