Director R.B. Schlather and his team explored Handel’s Orlando and the results, as seen at Monday night’s final presentation, proved uncommonly stimulating.