Andrea Shin will sing the role of Roméo in tonight’s performance of Gounod’s Roméo et Juliette, replacing Charles Castronovo, who is ill.