Absent from Chicago Lyric Opera’s repertory for 21 years, Alban Berg’s Wozzeck came roaring into town on Sunday afternoon in a stunning new production by Sir David McVicar.