Gotham Chamber Opera stumbled so badly Friday night with Francesco Cavalli’s 1668 Eliogabalo at The Box, it was hard to know whether to feel sad or angry—or both.