Renée Fleming and Dmitri Hvorostovsky offer an object lesson in the traditional old school performance practice of “lurch and flail” operatic acting.