In the bodice-ripping tradition of HBOShowtime’s The Tudors, DG presents I Capuleti e i Montecchi. Or does La Cieca just think everyone looks like Jonathan Rhys Meyers?